祖祖白斯勒
十歲
今日加入少年團
在周末接受特訓
將會好激烈
但今日你會成為真男人
我發誓盡我所能 投入全力
效忠我國救主希特拉
我願意、我準備好 為他捨命
求上天保佑我
好，那就對
祖祖，你有怎樣的意志？
蛇的意志
祖祖，你有怎樣的體魄？
狼的體魄
-祖祖，你有怎樣的勇氣？ -豹的勇氣
祖祖，你有怎樣的靈魂？
德國人的靈魂
好！你準備好了
-阿道夫 -嗯？
我未必能做到
什麼？
你當然能
的確，你幾孱又欠人氣
十歲仔居然不懂綁鞋帶
但你仍是我眼中最忠心的納粹小子
何況你仲好靚仔
所以你要出去 而且要享受好時光，對？
-對 -打起精神就對
祝我萬歲
希特拉萬歲
搞錯？你可以嗌得更好
-希特拉萬歲 -不…
衝口而出，不要想
希特拉萬歲
-不，你想太多！希特拉萬歲 -希特凸拉萬歲
誰是希特凸拉？ 你識德文？
-希特拉萬歲 -那不算敬禮
-這才是！萬歲！ -希特拉萬歲
-希特拉萬歲
-希特拉萬歲！
-對了！你辦到了 -希特拉萬歲！
-祝你今天愉快！ -希特拉萬歲！
-你會最出色，你辦得到 -希特拉萬歲！
-希特拉萬歲！
希特拉萬歲！
希特拉萬歲
希特拉萬歲，約奇
希特拉萬歲，祖祖
-準備享受最美好周末？ -我準備好
去吧！
《陽光兔仔兵》
萬歲！
希特拉萬歲
希特拉萬歲！
少年團，歡迎參加 希特拉青年團周末訓練營
我們會令大家變為成熟的男女
我叫克倫澤多夫上尉
可以叫我克上尉
克上尉
好，這是芬寇士官
拉姆女士
各位，希特拉萬歲
稍為談談我，我是誰？
為何來向臭小鬼訓話？
而不是帶領手下光榮戰死？ 好問題
我每日都問自己…自從「爆鑊行動」
我在本可防範的敵襲中 失去一隻眼
我班上司認為…
有齊雙眼才適合作戰
有雙眼就能這樣？
天呀！
接下來的兩天…
你班臭小鬼會體驗一些…
偉大德軍日常做的事
雖然國家似乎失利
不太有希望戰勝
看來我們還好
總之你們都獲發德國少年團匕首
是十分特別和貴重的武器
要隨身攜帶
還有不要互捅
不准捅人！
不准捅人
這是成長第一步
今天男生有各種活動 步操、刺刀練習…
掟手榴彈、挖戰壕、看地圖 防煙霧…
偽裝、埋伏術…
野戰、開槍和引爆
女生會練習重要的婦女職責
例如療傷、舖床和學習如何懷孕
我為德國生了18個孩子
這是做女孩的好年代
好！開始吧！
來吧！
上天打救我
去！
三、二、一…納粹標誌
加油！
出力拉！加油！
-了結他 -不要！不！
-獠牙 -獠牙，對
-蛇舌 -蛇舌，對
鱗片
對！鱗片 因為從前有個猶太人和魚交配
雅利安人比任何其他種族
文明、先進一千倍
帶齊物品，孩子
是時候去焚書了
好！
猶太人聽來可怕吧？
我不怕
如果遇到 我會這樣殺了牠
像…這樣
但你怎分辨？ 可能似足我們
摸牠的頭找角
牠們氣味似菜頭
對，我忘了菜頭那一點
試想像能捉一個 送給希特拉
一定能加入他的親衛隊
然後我們會成為最好朋友
我以為我是你最好朋友
約奇，你是我第二好友
第一位要留給元首
所以除非你是希特拉 化身成小肥仔…
做第二位就該滿意
我估我是普通小肥仔
討論完畢
當面對敵人 而必須取其性命…
你們當中，誰夠膽落手？
好
希特拉的軍隊容不下弱者
我們要堅毅的戰士
立志殺敵的人
做得到？
-是 -是
祖納斯
你殺得下手？
當然，我愛殺生
好，過來
不用怕，過來
好
殺了牠
吓？
扭甩條頸，殺兔仔
抑或你害怕？
我不怕，只是…
馬上
雙手捉住條頸，再大力扭
牠可能會叫 但我們出軍靴就完事
殺！
殺！殺！殺！
殺！殺！殺！殺！殺！
-走！快！ -喂！
掟得好
你是懦夫
似足你爸爸
他不是懦夫
他在意大利戰鬥
真的？但他失去音訊兩年了
他是懦弱逃兵
他膽怯，你也是
你像兔仔般細膽
細膽兔仔
該連你條頸都扭斷？
細膽兔仔祖祖
兔仔祖祖
可憐的祖祖
怎麼了？小子？
嗨！阿道夫
想談兔仔的事？
究竟搞什麼？
他們想我殺牠
對不起，我辦不到
放心，我不覺得重要
但他們叫我「細膽兔仔」
隨便他們
經常有人數臭我
「條友是癲佬」
「看這變態佬」 「他會害死大家」
告訴你一個秘密 兔仔不懦弱
那謙卑小兔每日面對危險世界
為了他的家國，搜獵紅蘿蔔
我的帝國會有齊各種動物
獅子、長頸鹿、斑馬
犀牛、八爪魚
八爪犀牛
甚至是威猛的兔仔
要煙仔？
不用客氣，我不吸煙
給你好建議
化身成兔仔
謙卑小兔能智取所有敵人
他勇敢、狡猾又強大
化身成兔仔
祖祖！
你還好？祖祖？
你和誰說話？
沒有
我以為你在哭
你專門研究淚水？
不
討論完畢
祖祖要讓那班臭蟲明白
誰才是懦弱兔仔
抱歉，你說什麼？
算了
祖祖，你去哪裡？
去化身成兔仔！
兔仔祖祖！搜獵紅蘿葡
真過癮 我們像兩隻人形羚羊
各位，你們每人都有機會 點燃、投擲手榴彈
我會親自監察你們每個
確保你們不會爆眼之類
好，誰先來？
克勞斯
弊！
不要學
祖祖
芬寇！
祖祖！
我的天呀！
他似畢加索的畫
他媽媽會殺了我
我的寶貝小獅子
小子
我的寶貝小獅子
為何這麼高興？
你兒子醜得像怪物
你不是怪物
何況你的疤痕會好 腳大致能復原
但做不成 希特拉親衛隊了
你已經夠好了
你回家，我就高興
獅子媽媽擔心她的小獅子 尤其獅子爸爸不在
獅子英琪也是
捉住兔仔尾，繞過牠耳朵
綁緊再將牠塞進洞裡
好了，我們出發吧？
我認為外出有助你康復
我不想出外
什麼？不要傻了，你當然想
我成個懵樣
人會眼望望
享受那些目光
難得好彩有個懵樣
我就慘在個樣太迷人
你要鼓起勇氣
出門來一場奇妙冒險
掂？
掂！
祖祖元帥，你是精英
準備出門
危險嗎？
極之危險
-希特拉萬歲 -天呀！
嗨！
-幾精神，小子 -希特拉萬歲！
白斯勒太太，你如常迷人
好…哇！
你累我兒子無法正常走路 還毀容了
他搶我個手榴彈…
是
我去工作時，你要照顧他！嗯？
確保他有事做 有歸屬感，明白？
明白！明白之至
好
各位，他是祖納斯白斯勒
我提過的小子
記得？他搶我個手榴彈 炸傷自己
令我因疏忽被降職
調來這處，對住大群神童
祖祖，我肯定能想到任務給你
-噢！ -有提議？
-是 -各位？
是
要有人陪班複製人散步
又或者可去發新宣傳品
和派送徵兵令
我估不會徵召我？
我能當兵？
得！好主意
我授權你送這10歲小童上戰場
找人拿槍給他？
我樂意到前線作戰
排隊啦！小子！
這包是徵兵令 這是槍
噢！喂！
只是…槍？
不
反胃！
看
他們做了什麼？
盡了力
走吧！
喂！兔仔祖祖！
看你個樣
我當兵了！我要上戰場！
而你是信差！
兔仔祖祖！
媽媽？
祖祖元帥回家了
媽媽？
媽媽？我回家了
媽媽？
「英琪」
嗨！
你想怎樣？
你是鬼嗎？
當然，是鬼
不要逼我追逐
我太饑餓 你知我們多愛品嚐鮮血
不見了東西？
我不是鬼，祖納斯
我衰過鬼 但我估你已經知吧？
你知我是什麼
-不 -你知
說出來
說出來！
猶太人
保重
你不可能在這裡
你母親請我來的 我算她客人
-這是禁止的 -你會怎辦？小希魔？
當然了
去，告訴他們
但你知道後果？
我會說你幫過我
你母親也是
到時大家一鑊熟
如果你對她說知道我在 你說一聲…
我會造福世界 割下你這納粹黨的頭
明白？
是
由我保管，它幾靚
嘖！真緊張
-我要怎辦？ -老實講，不知道
可能有更多人
你牆裡住了幾百個
怎會任她話事？
她一定用了異能
迷心術
噢！典型
-見她動作多快？ -是
似猶太妹版的奧運冠軍
還搶了你把靚刀
我把刀！
似猶太妹版的奧運冠軍 又似變態屠夫
你今次弊了，老友
要怎辦？
-有了！ -有了！
-我去談判 -燒屋
再陷害邱吉爾
或者去談判
不好意思？
小姑娘？
牆裡的猶太姑娘？
喂？猶太人？
好！我有話直說
我不怕你 我認為你該找其他住處
可以嗎？
不可以
滾出我間房
她幾霸道
只是我個人觀點
-現在她有兩把刀 -我知
-你要怎樣切東西了？ -我不知！
她仍在樓上！那怪物，那…
-猶太人 -對，猶太人
-要怎樣處置？ -你想辦法
我成了專家？
別再給我香煙！ 我才10歲！
好！抱歉！我太緊張！
好！認真談談
不能對你媽說 否則你會被割頭
但沒理由讓閣樓那怪物 毀你一生
其實你可反為從中得益
怎樣做？
有人想迷惑我 知我怎辦？
反過來迷惑對方
記得去年獨臂海盜施陶芬貝格…
想炸死我？
是，你生還
正確
但我生還 只因我雙腳防炸彈…
更智取施陶芬貝格
我令他以為我死了 其實我好地地
詐死令我能引出所有叛徒
那你要怎辦了？
我要詐死？
全中！等等，不！
不！我是指讓她覺得安全 放下戒心
到時就由你話事
逆向心理學
不要越搞越複雜
只要用我的「反迷心術」 就一切妥當
我要走了 今晚約了獨角獸吃晚餐
集中精神，祖祖
記住，牆裡住了個猶太人
好過兩個猶太人 用蝙蝠翼亂飛
爬落煙通 食無辜的納粹黨員
還有不要再送刀給她
再見
寶貝小獅子，怎麼未睡？
你有吃東西？
抱歉，我忘了時間 我一直散步，有件事…
鞋帶要怎辦了？天呀！
你遲早要識綁吧？
-我聽見她 -什麼？
誰？
英琪
她的鬼魂
噢！你真慘
你發癲了
我更慘，要和癲佬同住
我聽到聲音，樓上
鬼？認真的 你知我聽到什麼？老鼠
對！有老鼠，你能相信嗎？
污糟的動物
我早就想叫你遠離樓上
直至我驅除牠們 我不想你染病
是，媽媽
我會小心污糟老鼠
刀都去了哪裡？
你也去睡了？
是，快了
我要先收拾一些東西
什麼東西？
媽媽的東西
小子，你要信我 我是一家之主吧？
大概吧！
乖仔
對！但用一隻眼，這樣…
差不多
未得
好極，你做到
對
你要更安靜
他聽到這裡有聲
如果要從你 和我兒子做取捨…
我不知要送你去哪裡
你聽見？
不能讓他知 他知，他們就知
-你可向他解釋 -你不了解他
他是狂熱信徒
他用了三星期才接受 他爺爺不是金髮
我知他仍在
那個愛玩的小孩 被雷嚇怕就奔向你
以為你發明朱古力蛋糕
最後那是你僅有的
希望…你唯一剩下的孩子 不會都變成鬼
或者我們都是鬼 只是不自知
或者
你比大家多活了幾世
我從不算活著
你面對挑戰
他們說你不能存活
如果成真，他們就贏
他們一直在贏
他們永遠贏不了 那是你的力量
只要某處有人存活 他們就輸了
昨天或今天都捉不到你 你要令明天也一樣
嘿！
明天絕對要一樣
天呀！
你要伸直
痛嗎？
-是 -好！痛楚是你朋友
好快你隻腳就會 只是少許畸形和廢
我建議再休學一個月
你個樣可能嚇親其他小孩
有點醜
輪到誰？
祖祖
寶貝，我要走了
回家再見
嗨！克上尉
原來是手榴彈先生
腳怎樣？小子？
幾乎痊癒
痛減至八成了
你們在做什麼？
我奉命教青年團水戰訓練
萬一他們要在泳池戰鬥就有用
可以問你們猶太人的事？
天呀！為何？
如果我遇到要怎辦？
遇到猶太人就告訴我們 我們告訴秘密警察
他們通知黨衛軍 去殺那猶太人
和幫過牠的人
現在時勢慌亂 可能再多殺些人以防萬一
幾漫長的過程
就算是被猶太人催眠 才窩藏猶太人？
有這種事才怪
不！有這種事
我叔叔遇過
猶太人催眠他 令他變成酒鬼兼賭徒
仲搞婚外情
又和我姐姐有不恰當的關係
後來他意外淹死 但最衰都是那猶太人
算了，你遇到猶太人？
我不知我是否能分辨
我也不知 他們不戴怪帽就看不出
應該有人寫本書
-那就易得多 -必暢銷
對
芬寇，他們遇溺！去！
再見了，小子
好！情況是這樣
我告發你，你就大鑊
我估你不想
但換你告發我兩母子 我們就大鑊
我不想這樣
你告訴我媽媽我知 她會踼你走
你不想這樣
而我告訴我媽媽我知 你會割下我個頭
我也不想這樣
這是「墨西哥僵局」
這只是普通僵局
我准你留下，但有條件
-條件？ -對
告訴我猶太族的一切
好
我們似你們
但我們是人類
請你認真
當成是大爆料
我想知你們所有秘密
請不要坐我姐姐張床
為何？她用不著
你對我姐姐一無所知
英琪和我是朋友
我記得你
傻氣的小子
說夠閒話了
對我說你同類的事
顯然我們是愛錢的惡魔
對吧？
好顯然，眾所周知
但大家不知我們對食物敏感
芝士、麵包、肉
會立即殺死我們
如果你想我死，這招最快
還有餅乾，攞命
好好笑囉！
反正你不會有足夠食物 不知你要怎辦了
你母親找來麵包給我
她親切，視我為人類
但你不是，不算是人
你算是？
你真斗膽！猶太妹！
你弱到似一條睫毛
我有雅利安血統
我的血像玫瑰般鮮紅
雙眼碧藍如…
掙脫吧！
掙脫，偉大的雅利安人！ 猶太人全都不弱
我祖先和天使摔跤，殺死巨人
我們是上帝挑選的
你是受可憐小人挑選的 他連鬍子都長不齊
更強種族？
與樓上那猶太怪物搞成怎樣？
她不想和我談
嗯…你是納粹黨嘛！
大概
寫這本書比我所想困難
她做什麼？在燒東西
她燒什麼？
-你燒什麼？ -她聽不見你的
你燒什麼？
為何那麼高興？
局勢改變了
同盟軍進駐意大利
跟住到法國 戰爭即將結束
媽的！那令你高興？
你憎恨祖國？
我愛國，只是討厭戰爭
無意義又戇居，越快和平越好
戰爭會完
我們會粉碎敵人
等他們全滅 用他們墳墓做廁所
夠了，不談政治
晚餐是中立區 餐枱是瑞士
開餐
你沒在吃
我不算太餓
或者之後再食
我先品嚐這些葡萄
我今晚特別餓
或者我來吃完你那份
不想浪費
你今日過得怎樣？祖納斯？
只是到處遊蕩 畸形兒童沒有生存目的
你不是畸形
我塊面似幅街道圖，師奶！
我不期望你明白
如果爸爸在，他會明白
但他不在
我知，我唯有對住你
你想要爹哋？吓？
是，我想
-是？ -是
-是？ -是！
好
不准再他媽的頂撞你母親
保羅，發生什麼？
保羅？
我呼喝孩子
吓？去道歉
對不起，孩子
吓？
那算什麼道歉？
對不起，孩子
祖祖…
我知你掛念我
但我在外頭嘗試改變世界
我不在時
我要你幫我照顧露詩
你做得到？
是，爹哋
謝謝
她盡力了
我們養了個乖仔，對吧？
頂！真好飲！
令我想起和露詩在紅沙龍跳舞
你記得？甜心？
當然了，寶貝
不要齋坐，孩子
來
和你雙親跳舞
我要你畫猶太人住處的圖畫
你們進食、睡覺 和猶太王后產卵的地方
你真是個傻仔
快！有好多事要做
說說你家人的事
我向你講解猶太人 但你無權知我家人的事
但我需要背景資料
你為何纏住我？ 你沒有朋友？
當然有，約奇
-約奇？ -還有其他
你沒有任何人
我有尼芬
尼芬？那是誰？
-我未婚夫，我有他 -他在哪裡？
在反抗軍裡戰鬥
他在河畔向我求婚
他風度翩翩地跪下 朗讀里爾克的詩
我說願意 我們跳舞至夜深
悶
誰是里爾克？
大詩人，尼芬最喜愛
尼芬最喜愛？犀利
他會來救我 我們會去巴黎住
你要永遠背棄德國？
是它先背棄我
我們不需要你
你與笨男友大可收聲
去住要食芝士、蝸牛 和長麵包的鬼地方
只因你沒有女友
我忙得不想要女友
有日你會找時間
不去想其他事
你會遇到某人令你日日…
夢想著再度抱緊對方
那就是愛
-荒謬 -畫完了
我說畫猶太人的住處
這幅蠢畫只得我個頭
對！我們住在那裡
里爾克
你在哪？寫詩的笨蛋
對 ！好腦筋，兔仔
用書砌假地板令她失足
直入充滿食人魚、溶岩 和煙肉的陷阱
攻其無備
你叫我靜？
快拎書走 圖書館真無聊
真是好主意，我們的計劃
如果她有人心，一定會心碎
我有事告訴你
我發現尼芬的舊信 你未婚夫給你的
-你說什麼？ -我讀了
親愛的伊莎，我難以說出口 但我不想娶你了
我識了新的女人 我們經常笑，還舌吻
像我最喜愛的詩人 里爾克說
「我們只需要練習這件事： 放下對方」
所以再見了 抱歉我要放下你
你的前未婚夫 尼芬上
補充：我其實不在反抗軍
我說謊
我失業，現在變得幾肥
不用開門
原來我忘了有第二封信
親愛的伊莎…
我想通知你 我不想和你分手了
我改變主意 因為我不想你為我自殺
以前有幾個女仔試過 都幾大壓力
我要你活下去
好在有那孩子照顧你
我必須說 他是早熟的出色少年
而且勇敢
我們維持緍約吧！
雖然我真的失業 一事無成
愛你的尼芬上
-貝多芬 -愛因斯坦
-巴哈 -格什溫
布拉姆斯、華格納、莫扎特
音樂家，你只得這些？
里爾克
當然了，你最愛的里爾克 母親是猶太人
那就黛德麗
胡迪尼
不！不可能
不由你不信
去問畢沙羅、莫迪里安尼 曼雷、葛楚史坦
摩西先生和他們的王 耶穌基督，阿門
你只是講一堆舊名
我未聽過他們 我好忟
喂！
你再找到信，會話我知？
當然
好
拜拜
從前河畔滿是情侶
載歌載舞
真浪漫
浪漫不合時宜
我們在打仗
浪漫永遠合時
有日你會遇上特別的人
為何每個人都這樣說？
還有誰這樣說？
每個人
總之…
這想法太戇居
你才戇居
愛是世上最強大的
我認為金屬才是世上最強的
接著是炸藥和肌肉
反正給我遇上 我也不會知
真意外
你的鞋帶又鬆了
祖祖
到時你會知
你會感覺到
一陣痛楚
-在屁股，我估 -在肚子
好像裝滿了蝴蝶
-反胃！ -對！反胃！
來！希特拉屎！要走了
-喂！ -你怎麼了？
我擔心你，老友 你又飲醉了？
來吧！
-天呀！ -請解開它們？
你變肥了
我沒有…
不如我丟低你？
-不 -我明天來接你
-如何？ -不！媽媽！
你會解得開，寶貝
-不！ -家裡見
-明天見 -媽媽！
你太早熟
10歲小童不該歌頌戰爭 談論政治
你應該爬樹，再從樹上掉下
但元首說，得勝後 就由我們少年統治世界
帝國正在衰亡
我們會戰敗 到時你要怎樣？
生命是恩賜
我們要歌頌它
要跳舞，讓神看見我們感恩自己活著
我不會跳舞
無業遊民才跳舞
自由的人就會跳舞
能逃離這一切
任由你跳舞回家
我騎單車
你不能
我無人可擋
歡迎歸來
快回家親吻母親！
今日沒有尼芬的消息
他多數在做犀利的事 例如讀書、長鬍鬚
怎麼了？
你想我談猶太人的事？
無所謂
最初我們住在山洞
-地心深處 -等等
可怕地方，佈滿奇妙生物 全都有個共通點
嗯…割走包皮？
不，你正蠢材
-熱愛藝術 -不是割包皮？
你想不想聽？
你可繼續，但我知是實情 包皮的事
猶太法師用來做耳塞
繼續說
研發了多年魔法和咒語…
我們逐漸離開山洞，搬到市鎮
但有些留在山洞，保持動物形態
像肉塊之類？
我畫給你看
好了
有顏色會更好
角呢？
被頭髮掩蓋
你的角呢？
我太年輕
滿21歲才長角的
現在我們混在一般人中
但經常佔據房子，倒吊著睡
像蝙蝠
還有我們能看透彼此的思想
天呀！
每個人的思想？
德國人呢？
不
他們頭顱太厚，我們看不透
和鳥兒一樣 我們的母語似歌聲
我們同樣被閃亮事物吸引
水晶、玻璃和黃金
「被閃亮事物吸引」
醜的事物也是
猶太人愛醜東西
我們學校有教
你鍾意吧？
醜的事物
嗨！
你倆似乎合得來
我只是確保她能活下去
-你為何要在意？ -我不
我只是不想屋裡有死人
-你會喜歡嗎？ -我超愛
願我屋裡有多些死人
你倆經常一起…
令我不自在
起初是你提議的
我有？
-對 -對，我有
而且是為了寫書
天呀！你說得對
抱歉，我令氣氛尷尬？
搞到尷尬了，對吧？
我們之間不該尷尬的
這一切不該令人尷尬
沒事！我只是累了，要睡
好，我只是幫你暖床
真正朋友就是這樣
你覺得這套制服如何？
大脾位似乎不妥，應該加大？
-好看 -謝謝
聽著，祖祖！給你好建議？
當你看到她內心
見她想引誘你的心
你的心要往反方向走
明白？
不要落入她的思想陷阱
親愛的祖祖…
這種事絕不能發生在德國人身上！
你是德國人 不能受人主宰！
我是德國人 不會受她主宰，元首
盡量不要
好了
你本書有大量好情報
是時候給世人看吧？
對
阿道夫？
你覺得我醜嗎？
對
他睡了？
他有點不一樣
他起疑心 覺得英琪鬼魂住在這裡
你令我想起她，真的
我好想看她 變成熟的女人
但現在要寄望你了
我不知做女人是什麼回事
像這樣？
飲酒之類？
當然了，你飲酒
開心飲香檳
傷心飲香檳
你駕駛汽車
想就賭一場
擁有鑽石
學會開槍
你遊歷摩洛哥
邂逅些情人
令他們受苦
與老虎對視
無懼相信人
做女人就是如此
你如何辦到？
你怎知某人可信？
要對人有信心
晚安
另外那些事
你都做過？
遊歷摩洛哥等等？
不
我未試過與老虎對視
芬寇，我說要牧羊犬守城
不是要德國牧羊人
送他們走
送他們走！
-馬上！ -請離開！
謝謝
-抱歉，我呼喝你 -我真笨
不！那狗名易聽錯 我該說清楚
-你做得好 -謝謝
嗨！小子
今日有何貴幹？白斯勒大人？
怎樣？跟我來
告發猶太人會有獎章嗎？
猶太人…你仍在想那些人？
我在備戰，城市將被入侵
我在計劃防守戰略
西有美軍，東有俄軍
我朋友曾遇上俄國人 他們吃了他
核桃代表誰？
核桃只是核桃，小子
你想談什麼？
我學識大量有關猶太人的事
你知猶太人 能看透彼此思想？
他們睡時，從天花倒吊 像蝙蝠
有趣，你從何得到這些情報？
研究
我在寫書
恭喜，書名叫什麼？
《注意！猶太人》
大爆猶太人秘密
也可叫《你是何人？猶太人？》
或者《猶太人新聞》？
你想像力真豐富
但全是真的
當然是真的
我在你這年紀 有個幻想朋友叫康尼
常在我睡覺時，瀨濕我張床 害我惹禍
過來
你會想看我在做的事
為應付入侵 我重新設計我套制服
留意，羽毛卸風 閃亮色彩令敵人眼花
靴純粹裝飾
而這個…
格林槍裝上收音機
播放厭煩音樂令敵人洩氣
-全都有版權的 -即是不能抄襲
對，不要亂想
那些小子說 你父親在海外作戰
看來你是一家之主了 情況如何？
還好
是嗎？
-今天有什麼工作給我？ -有一份
坦白講，有點要你屈就
但現在人人都要幫手
金屬獻給希特拉！
鐵罐、鍋子，貢獻戰事！
鐵皮人來這兒 徵集你的鐵罐、鍋子
金屬獻給希特拉！
螺絲釘、螺絲帽！
鐵罐、鍋子！
還德國自由
祖祖？
-約奇？ -嗨！
你做了士兵？
為你效勞
但你只得11歲
我知
-讓我摸摸？ -好
是紙造的？
我最初也以為是 但只是似紙
是我們頂尖科學家 發明的最新物料
佩服
約奇
我捉到個猶太人，是真人
噢！猶太人？
上個月見他們在森林捉到一個
我不知有什麼好緊張
他們根本不恐怖 看來幾普通
我分心了
我還要趕路
拜拜
-拜拜 -天呀！
穿這套衫真難走
我執到這些
給你，多數爛了
沒什麼意思
或者你可幫我本書畫東西
我可以再畫你
沒人想看跛仔的畫像
你不是跛仔
何況真正的畫家 看不見那種事
你指盲的畫家
不要緊
我接受現實 女孩不會吻我這種人
會有人吻你，祖祖
想我吻你嗎？
好
兩件事
首先
納粹黨、猶太人 像我們般相處已犯法
遑論接吻
其次
那只會是同情之吻 不算數
你不是納粹黨
我深愛納粹標誌
我相信都好明顯
你不是納粹黨，祖祖
你是10歲孩童 喜歡納粹標誌
喜歡穿古怪制服 是想合群
但你和他們不同
算了
我們求同存異
好吧？
「不是納粹黨」
污糟的猶太人
快！躲起來
快走
希特拉萬歲
容我介紹自己
我是秘密警察迪茲上尉
穆勒先生、珍格先生 甘先生、霍舒先生
讓我們進來？
謝謝
-希特拉萬歲 -希特拉萬歲
嗨！祖祖！
嗨！各位！
見到你們真好！
我的單車爆胎 所以我抬它
克倫澤多夫上尉
-希特拉萬歲 -希特拉萬歲
大家識法迪芬寇
-希特拉萬歲 -希特拉萬歲
我有錯過什麼？
不！我們只是先後對孩子 和你說「希特拉萬歲」
跟住對法迪芬寇說 「希特拉萬歲」
現在正要做例行檢查
什麼風吹你來？上尉？
我們剛好經過
想交低一些小冊子給這孩子
他替我們工作
-明白 -對
-那你呢？ -你了解的
每日收到電話 「是秘密警察？」
「我相信有共匪躲在我雪櫃後面」
我們去調查，只是有黴菌
即是差不多
總之職責所在
我欣賞的小孩睡房
好
他在那裡
你和朋友可能聽過謠傳 希特拉得一粒睪丸
那是一派胡言
他有四粒
你在青年團辦公室做義工？
對
對你有益
但願更多小子似你般盲目狂熱
那班笨蛋搞什麼？
不如去樓上看看？
你知你媽媽在哪裡？
不
我估她在鎮上
她經常在家中嗎？
她有點忙
是嗎？
我欣賞你穿著…少年團制服
但…
你把刀呢？
佩刀要跟身，它在哪裡？
-我將它留在… -在這裡
你又是誰了？
你又是誰？ 在我家裡做什麼？
你也是住在這裡
我是他姐姐英琪
希特拉萬歲
-希特拉萬歲 -希特拉萬歲
我不知你有姐姐，祖納斯
有時他情願當我死了
對嗎？科學怪人？
不要攻擊他醜陃畸形的外表
那是戰爭傷痕
但你怎會拿了他的刀？
我要守護我間房 他常闖入
你在裡面藏了什麼？
女生的物品
容許我？
當然了
我們要處理無數報告
檢舉和一般調查
我們當然重視罪案
和反黨思潮
但還有個更大的煩惱： 屈蛇問題
偷偷摸摸，吃別人的食物
睡他們的床
那真無禮
能看你的證件嗎？
證件，白斯勒小姐 快！我們趕時間
是，當然了
這張相幾歲拍的？
三年前拍的
當時14歲
出生日期？
五月一日
1929年
正確
謝謝，英琪
影張新相，這張似鬼樣
等等
這是…
什麼？
《注意！猶太人》
告訴我，誰造的？
是我
為了踢爆猶太人
他們的思想、行為、外表
打算獻給元首
各位，你們要看看
看這個，他有尾巴
有個倒吊，似蝙蝠
這一幅畫他們的頭腦
誰操縱他們的腦袋？
惡魔
有趣，因為是真的
看這個猶太傻仔
他們有角
這是什麼？
「尼芬，去死」
「殺死尼芬的方法」
尼芬慘遭蛇咬、被刺
做人肉炮彈，還有單純被罵
對
尼芬被舊式單車的車輪壓扁
誰是尼芬？
只是某個男生
尼芬被火烤
提醒我，要回去…
-記得？那人仍吊著 -對
謝謝，令我今日心情大好
希望你會繼續
當然還有…
發現可疑事情，打給我們
祝今日愉快
希特拉萬歲
幸會，英琪
留在家裡，祖祖
守護你家人
守護這把刀
伊莎，你瞞過他們
五月七日
什麼？
她生於七日，不是一日
他幫我們
他們會回來
他們會查出她死了 到時我就死
沒有人知英琪死了
你可以做她
媽媽回家時，我會告訴她
我認識你，我們是朋友
猶太人和納粹黨不是朋友
老友，衰到爆
請你解釋？
她不是…
她不似壞人
我開始質疑 你對我和黨的忠誠
你自稱愛國？
但證據呢？
德國戰士存在有其必要
德國依靠這些少年的熱情
熱情和為祖國犧牲的決心
就算同盟軍為發戰爭財...
亂派準備不足的軍隊 墮進狼的巢穴
亦只有堅定迎敵的狂熱男子漢
會永遠被德國人銘記
你要決定，你想被人記得
還是消失無蹤
像粒可憐細沙 落入虛無的沙漠
簡言之…
你要醒定，分清事情輕重
你十歲了，祖祖
做事要有分寸
不
你知道嗎？
她說得不多…
只說與朋友合作
你父親在遠方也有任務
不，他參戰了
她說戰爭一完 他就會回家
她瞞著你，原因好明顯
因為她憎我
因為我是納粹黨
我是敵人
她怕連累你才不想你知
現在我一無所有
無依無靠
我最後見父母是在車站
他們被押上火車
我逃跑
慢慢找路回城裡
我爸爸朋友暗中收留我
之後另一朋友 再到朋友的朋友
直至你媽媽收留我
今日我仍生存
但我的…
我父母去的地方有入無出
你自由後 第一件事會做什麼？
跳舞
「親愛的伊莎」
「尼芬上」
好！快點！
約奇？
祖祖！
天呀！
祖祖
我好想念你
我為你媽媽難過
聽到這事，我哭了很久
這裡怎麼了？
是俄軍，祖祖 ！他們殺到
美軍從另一邊入城
還有英國、中國、非洲和印度
全世界都來了
幫我搬彈藥
我們的情況呢？
好差，唯一盟友是日本人
對住你才講 他們不似雅利安人
-記得我說的猶太人？ -是
我仍留著她
她根本是我女友了
你就好，祖祖！有女友
但你知，她是猶太人
猶太人不算大問題了，祖祖
俄羅斯人在附近了
他們最壞
聽聞他們食嬰兒，和狗交配
那不妥吧？
和狗交配？
對，英國人也會
要制止他們 趁他們未食我們和搞狗狗
好癲
希特拉不在 我們要靠自己了
什麼？
你未知？
他死了
他放棄，射爆自己個頭
不
不可能
射到爆出來
他的腦漿
原來他隱瞞了好多東西
背住大家做了些正宗壞事
我們可能選錯陣營
好！過來
見到那美國人？ 過去擁抱他！快，走吧！
約奇，好消息
你升級了，有自己的手槍
去射殺 外表和我們不同的人
-好 -好
祖祖，你的制服呢？
來！穿上外套 讓他們知道不要射你
我們要殺絕眼前一切
為了希特拉
受死！邪魔賤種！
受死！
散開！
嗚呀！哈！
好
來！這邊！
他們在這裡！
美國佬！
來吧！
-緊跟他 -跟著你，隊長
這邊！來吧！上！
喂！小子們！唷！
押送俘虜
要俘虜排好隊
快點！
喂！
什麼？
我聽不懂
走！
起來！賤狗！
克上尉
嗨！小子
看多混亂
這是什麼回事？
集體發狂，老友 我們要完了
-派對結束了 -不！我和他們不同
-你害怕？不要怕 -不！求你
-看著我 -不！
我為露詩遺憾 她是好人
真正的好人
你還好？
沒事的，小子
我一直想告訴你 你本書好精彩
抱歉，我曾取笑它
十分有創意
來！讓我看清楚你
你氣色好
你沒事的，小子
現在回家 照顧你那姐姐
得？
滾開！猶太仔！
-喂！搞什麼？ -滾開！
-他是猶太仔 -收聲
你識這納粹黨？
-他幫過我們 -我不識這臭猶太仔
不…
-滾開，猶太仔 -喂！
收聲，納粹黨
-不！ -離開，回家去
-不！放過他！ -回家！
不！
-放開我！ -離開這裡
回家去！
祖祖？
約奇！
感謝上天
-我以為你死了 -不！我似乎總是死不了
我要回家見母親
我要抱抱
一切都不再合理
我知，這時勢做納粹黨絕不好過
喂！
戰爭結束 至少你女友會自由
她可以離開
有何不妥了？
我要走了
-好 -抱歉
再見！
嗨！我回家了
外面怎麼了？
什麼外面？
外面的世界，笨蛋
祖祖，發生什麼事？
出去安全嗎？
祖祖，安全嗎？
我可以離開？
不
你不能離開
為什麼？
你要留下…
誰贏了？
和我一起
祖祖，誰戰勝了？
是我們
德國戰勝了
對不起
親愛的伊莎
我知現在你難受…
我知你感到絕望
但你要支持下去
我和你好友祖祖 想到計劃帶你逃走
所以請聽他說
他會助你離開
然後你可到巴黎和我一起
不用擔心祖祖
他會沒事的
巴黎見
尼芬上
-他死了 -什麼？
尼芬
他去年死了
肺結核
嗯…
奇怪，這些信誰寫的？
謝謝你，祖祖
你一直對我那麼好
實情是我愛你
我知你當我是小弟弟 不要緊
反正你太老
不過…
攞命，這裡真熱
我都愛你
-像愛弟弟 -像愛弟弟
聽住，我和假尼芬找到方法 帶你逃走
或者你可以信任弟弟？
或者可以
那就好
你去收拾東西
我們要走了
祖祖白斯勒
十歲半了
今日
你要盡力
你想死去哪裡？
-出去 -出去？
不！你不能
不！我們留下 你要告訴我究竟你和…
閣樓那怪物搞什麼
那「怪物」是個女孩
-你愛上她吧？ -是
-承認吧！ -我剛說是
我早知！
不會有結果的
不！她大你太多 你又醜
你知她會離開你吧？
所以要這樣做，臭小鬼
你要戴上它
忘記樓上那核突猶太老牛
回來我身邊，你屬於我
對吧？
戴上它
然後我們當無事發生過
你明白？
你不祝我萬歲？
拜託？一場老友？
-祝我萬歲，小子 -不
-祝我萬歲 -不
祝我萬歲 說一聲就好，求你？
死開！希特拉！
來吧！
等等
準備好？
是
外面危險嗎？
極之危險
我們成功了
大概我抵打
現在做什麼好？
你要迎接一切際遇
美事與可怕事
只要腳步不停止
心境總有轉變時
詩人里爾克
字幕翻譯：錢家驊